[คำศัพท์ภาษาเกาหลี] Family - ครอบครัว

คำศัพท์ภาษาเกาหลี

Family - ครอบครัว - 가족 (คา-จก)

English	Thai	Sino-Korean	Native-Korean
family	ครอบครัว	가족 (คา-จก)
relative	ญาติพี่น้อง	친척 (ชอน-ชอก)
great-great-grandparents	เทียด	고조부모 (โค-โจ-บู-โม)	-
great-grandparents	ทวด	증조부모 (ชึง-โจ-บู-โม)	-
great-grandfather	ปู่ทวดหรือตาทวด	증조부 (ชึง-โจ-บู)	증조할아버지 (ชึง-โจ-ฮา-รา-บอ-จี)
great-grandmother	ย่าทวดหรือยายทวด	증조모 (ชึง-โจ-โม)	증조할머니 (ชึง-โจ-ฮัล-มอ-นี)
grandparents	ปู่ย่าตายาย	조부모 (โช-บู-โม)	-
grandfather	ปู่หรือตา	조부 (โช-บู)	할아버지 (ฮา-รา-บอ-จี)
grandmother	ย่าหรือยาย	조모 (โช-โม)	할머니 (ฮัล-มอ-นี)
parents	พ่อแม่	부모 (พู-โม)	-
father	พ่อ	-	아버지 (อา-บอ-จี)
dad	ป๊า	-	아빠 (อา-ปา)
mother	แม่	-	어머니 (ออ-มอ-นี)
mom	ม๊า	-	엄마 (ออม-มา)
uncle	ลุง, น้า(ผู้ชาย), อา(ผู้ชาย)	-	삼촌 (ซัม-ชน)
paternal uncle (พี่น้องผู้ชายฝั่งพ่อ)	ลุง, อา(ผู้ชาย)	-	친삼촌 (ชิน-ซัม-ชน)
maternal uncle (พี่น้องผู้ชายฝั่งแม่)	ลุง, น้า(ผู้ชาย)	-	외삼촌 (เว-ซัม-ชน)
aunt	ป้า, น้า(ผู้หญิง), อา(ผู้หญิง)	이모 (อี-โม)	-
paternal aunt (พี่น้องผู้หญิงฝั่งพ่อ)	ป้า, อา(ผู้หญิง)	고모 (โค-โม)	-
maternal aunt (พี่น้องผู้หญิงฝั่งแม่)	ป้า, น้า(ผู้หญิง)	이모 (อี-โม)	-
spouse	สามีภรรยา	배우자 (แพ-อู-จา)
husband	สามี	남편 (นัม-พยอน)
wife	ภรรยา	아내 (อา-แน)
sibling	พี่น้อง	형제자매 / 동기 (ฮยอง-เจ-ชา-แม / ทง-กี)
brothers	พี่ชายน้องชาย	형제 (ฮยอง-เจ)
sisters	พี่สาวน้องสาว	자매 (ชา-แม)
younger sibling	น้อง	동생 (ทง-แซง)
younger brother	น้องชาย	남동생 (นัม-ดง-แซง)
younger sister	น้องสาว	여동생 (ยอ-ดง-แซง)
child	ลูก	아이 (อา-อี)
son	ลูกชาย	아들 (อา-ดึล)
daughter	ลูกสาว	딸 (ตัล)
grandchild	หลาน	손자 (ซน-จา)
grandson	หลานชาย	손자 (ซน-จา)
granddaughter	หลานสาว	손녀 (ซน-นยอ)
great-grandchild	เหลน	증손자 (ชึง-ซน-จา)
cousin	ลูกพี่ลูกน้อง (ลูกของลุงป้าน้าอา)	사촌 (ซา-ชน)
nephew	หลานชาย (ลูกของพี่น้อง)	조카 (โช-คา)
niece	หลานสาว (ลูกของพี่น้อง)	조카딸 (โช-คา-ตัล)
baby	ทารก	아기 (อา-กี)

parent-in-law พ่อแม่ตามกฎหมาย 며느리 (มยอ-นือ-รี)

Father's family ครอบครัวพ่อ 친가 (ชิน-กา)

English	Thai	Sino-Korean	Native-Korean
paternal grandparents (father's parents)	ปู่ย่า (พ่อแม่ของพ่อ)	조부모 (โช-บู-โม)	-
paternal grandfather (father's father)	ปู่ (พ่อของพ่อ)	조부 (โช-บู)	친할아버지 (ชิน-ฮา-รา-บอ-จี)
paternal grandmother (father's mother)	ย่า (แม่ของพ่อ)	조모 (โช-โม)	친할머니 (ชิน-ฮัล-มอ-นี)
paternal uncle (father's older brother)	ลุง (พี่ชายของพ่อ)	백부 (แพก-บู)	큰아버지 (คึน-อา-บอ-จี)
aunt (wife of father's older brother)	ป้าสะใภ้ (ภรรยาของพี่ชายของพ่อ)	백모 (แพก-โม)	큰어머니 (คึน-ออ-มอ-นี)
paternal uncle (father's younger brother)	อา (น้องชายของพ่อ)	숙부 (ซุก-บู)	작은아버지 (ชา-กึน-อา-บอ-จี)
aunt (wife of father's younger brother)	อาสะใภ้ (ภรรยาของน้องชายของพ่อ)	숙모 (ซุก-โม)	작은어머니 (ชา-กึน-ออ-มอ-นี)
paternal aunt (father's older sister)	ป้า (พี่สาวของพ่อ)	고모 (โค-โม)	-
uncle (husband of father's older sister)	ลุงเขย (สามีของพี่สาวของพ่อ)	고모부 (โค-โม-บู)	-
paternal aunt (father's younger sister)	อา (น้องสาวของพ่อ)	고모 (โค-โม)	-
uncle (husband of father's younger sister)	อาเขย (สามีของน้องสาวของพ่อ)	고모부 (โค-โม-บู)	-

Mother's family ครอบครัวแม่ 외가 (เว-กา)

English	Thai	Sino-Korean	Native-Korean
maternal grandparents (mother's parents)	ตายาย (พ่อแม่ของแม่)	외조부모 (เว-โช-บู-โม)	-
maternal grandfather (mother's father)	ตา(พ่อของแม่)	외조부 (เว-โช-บู)	외할아버지 (เว-ฮา-รา-บอ-จี)
maternal grandmother (mother's mother)	ยาย(แม่ของแม่)	외조모 (เว-โช-โม)	외할머니 (เว-ฮัล-มอ-นี)
maternal uncle (mother's older brother)	ลุง (พี่ชายของแม่)	외숙부 (เว-ซุก-บู)	-
aunt (wife of mother's older brother)	ป้าสะใภ้ (ภรรยาของพี่ชายของแม่)	외숙모 (เว-ซุก-โม)	-
maternal uncle (mother's younger brother)	น้า (น้องชายของแม่)	외숙부 (เว-ซุก-บู)	작은아버지 (ชา-กึน-อา-บอ-จี)
aunt (wife of mother's younger brother)	น้าสะใภ้ (ภรรยาของน้องชายของม่)	외숙모 (เว-ซุก-โม)	-
maternal aunt (mother's older sister)	ป้า (พี่สาวของแม่)	이모 (อี-โม)	-
uncle (husband of mother's older sister)	ลุงเขย (สามีของพี่สาวของแม่)	이모부 (อี-โม-บู)	-
maternal aunt (mother's younger sister)	น้า (น้องสาวของแม่)	이모 (อี-โม)	-
uncle (husband of mother's younger sister)	น้าเขย (สามีของน้องสาวของแม่)	이모부 (อี-โม-บู)	-

Male's siblings พี่น้องของผู้ชาย

English	Thai	Sino-Korean	Native-Korean
older brother (of a male)	พี่ชาย (ของผู้ชาย)	형 (ฮยอง)
sister-in-law (older brother's wife)	พี่สะใภ้ (ภรรยาของพี่ชาย)	형수 (ฮยอง-ซู)
older sister (of a male)	พี่สาว (ของผู้ชาย)	누나 (นู-นา)
brother-in-law (older sister's husband)	พี่เขย (สามีของพี่สาว)	자형 (ชา-ฮยอง)
younger brother	น้องชาย	남동생 (นัม-ดง-แซง)
sister-in-law (younger brother's wife)	น้องสะใภ้ (ภรรยาของน้องชาย)	제수 (เช-ซู)
younger sister	น้องสาว	여동생 (ยอ-ดง-แซง)
brother-in-law (younger sister's husband)	น้องเขย (สามีของน้องสาว)	매제 (แม-เจ)

Female's siblings พี่น้องของผู้หญิง

English	Thai	Sino-Korean	Native-Korean
older brother (of a female)	พี่ชาย (ของผู้หญิง)	오빠 (โอป-ปา)
sister-in-law (older brother's wife)	พี่สะใภ้ (ภรรยาของพี่ชาย)	새언니 (เซ-ออน-นี)
older sister (of a female)	พี่สาว (ของผู้หญิง)	언니 (ออน-นี)
brother-in-law (older sister's husband)	พี่เขย (สามีของพี่สาว)	형부 (ฮยอง-บู)
younger brother	น้องชาย	남동생 (นัม-ดง-แซง)
sister-in-law (younger brother's wife)	น้องสะใภ้ (ภรรยาของน้องชาย)	올케 (อล-เค)
younger sister	น้องสาว	여동생 (ยอ-ดง-แซง)
brother-in-law (younger sister's husband)	น้องเขย (สามีของน้องสาว)	제부 (เช-บู)

Husband's family ครอบครัวสามี 시집 (ซา-จิบ)

English	Thai	Sino-Korean	Native-Korean
paternal grandfather-in-law	ปู่ของสามี	시할아버지 (ชี-ฮา-รา-บอ-จี)
paternal grandmother-in-law	ย่าของสามี	시할머니 (ชี-ฮัล-มอ-นี)
maternal grandfather-in-law	ตาของสามี	시외할아버지 (ชี-เว-ฮา-รา-บอ-จี)
maternal grandmother-in-law	ยายของสามี	시외할머니 (ชี-เว-ฮัล-มอ-นี)
father-in-law (husband's father)	พ่อสามี	시아버지 (ชี-อา-บอ-จี)
mother-in-law (husband's mother)	แม่สามี	시어머니 (ชี-ออ-มอ-นี)

Wife's family ครอบครัวภรรยา

English	Thai	Sino-Korean	Native-Korean
paternal grandfather-in-law	ปู่ของภรรยา	처조부 (ชอ-โช-บู)
paternal grandmother-in-law	ย่าของภรรยา	처조모 (ชอ-โช-โม)
maternal grandfather-in-law	ตาของภรรยา	처외조부 (ชอ-เว-โช-บู)
maternal grandmother-in-law	ยายของภรรยา	처외조모 (ชอ-เว-โช-โม)
father-in-law (wife's father)	พ่อตา	장인 (ชัง-อิน)
mother-in-law (wife's mother)	แม่ยาย	장모 (ชัง-โม)

Child's family ครอบครัวลูก

English	Thai	Sino-Korean	Native-Korean
son	ลูกชาย	아들 (อา-ดึล)
daughter-in-law	ลูกสะใภ้	며느리 (มยอ-นือ-รี)
daughter	ลูกสาว	딸 (ตัล)
son-in-law	ลูกเขย	사위 (ซา-วี)

English	Thai	Sino-Korean	Native-Korean
grandson	หลานชาย	손자 (ซน-จา)
granddaughter-in-law	หลานสะใภ้	손녀 (ซน-นยอ)
grandson (grandson's son)	หลานชาย (ของลูกชาย)	친손자 (ชิน-ซน-จา)
grandson (grandson's daughter)	หลานชาย (ของลูกสาว)	외손자 (เว-ซน-จา)
granddaughter	หลานสาว	손녀 (ซน-นยอ)
grandson-in-law	หลานเขย	손자 (ซน-จา)
granddaughter (granddaughter's son)	หลานสาว (ของลูกชาย)	친손녀 (ชิน-ซน-นยอ)
granddaughter (granddaughter's daughter)	หลานสาว (ของลูกสาว)	외손녀 (เว-ซน-นยอ)

Step-family 의붓 가족 (อึย-บุท-คา-จก)

English	Thai	Sino-Korean	Native-Korean
stepparents	พ่อเลี้ยงแม่เลี้ยง	의붓 부모 (อึย-บุท-พู-โม)
stepfather	พ่อเลี้ยง	의붓어머니 / 계부 / 새어머니 / 새엄마 (อึย-บุท-ออ-มอ-นี / คเย-บู / แซ-ออ-มอ-นี / แซ-ออม-มา)
stepmother	แม่เลี้ยง	의붓아버지 / 계모 / 새아버지 / 새아빠 (อึย-บุท-อา-บอ-จี / คเย-โม / แซ-อา-บอ-จี / แซ-อา-ปา)
stepchild	ลูกเลี้ยง	의붓자식 (อึย-บุท-ซา-จิก)
stepson	ลูกเลี้ยง(ชาย)	의붓아들 (อึย-บุท-อา-ดึล)
stepdaughter	ลูกเลี้ยง(หญิง)	의붓딸 (อึย-บุท-ตัล)

Adoptive family ครอบครัวบุญธรรม 입양 가족 (อี-บยัง-คา-จก)

English	Thai	Sino-Korean	Native-Korean
adoptive parents	พ่อแม่บุญธรรม	양부모 (ยัง-บู-โม)	-
adoptive father	พ่อบุญธรรม	양부 (ยัง-บู)	양아버지 (ยัง-อา-บอ-จี)
adoptive mother	แม่บุญธรรม	양모 (ยัง-โม)	양어머니 (ยัง-ออ-มอ-นี)
adopted child	ลูกบุญธรรม	입양아 (อี-บยัง-อา)
adopted son	บุตรบุญธรรม	양아들 / 수양아들 (ยัง-อา-ดึล / ซู-ยัง-อา-ดึล)
adopted daughter	ลูกสาวบุญธรรม	양딸 / 양녀 (ยัง-ตัล / ซู-นยอ)

Foster family ครอบครัวอุปถัมภ์

English	Thai	Sino-Korean	Native-Korean
foster parents	พ่อแม่อุปถัมภ์	양부모 (ยัง-บู-โม)	-
foster father	พ่ออุปถัมภ์	양부 (ยัง-บู)	양아버지 (ยัง-อา-บอ-จี)
foster mother	แม่อุปถัมภ์	양모 (ยัง-โม)	양어머니 (ยัง-ออ-มอ-นี)
foster child	เด็กอุปถัมภ์	수양 아이 (ซู-ยัง-อา-อี)
foster son	บุตรอุปถัมภ์	수양아들 (ซู-ยัง-อา-ดึล)
foster daughter	ลูกสาวอุปถัมภ์	수양딸 (ซู-ยัง-ตัล)

*การอุปถัมภ์เป็นการดูแลขั่วคราว การรับเป็นบุตรบุญธรรมเป็นการดูแลถาวร

English	Thai	Sino-Korean	Native-Korean
widow	แม่หม้าย	-	홀어머니 (โฮ-รอ-มอ-นี)
widower	พ่อหม้าย	-	홀아버지 (โฮ-ฮา-บอ-จี)

Degree of kinship ระดับของเครือญาติ 촌 (ชน)

ลำดับที่ 1 일촌 (อิล-ชน) พ่อแม่
ลำดับที่ 2 이촌 (อี-ชน) พี่น้องของปู่ย่าตายาย
ลำดับที่ 3 삼촌 (ซัม-ชน) ลุง
ลำดับที่ 4 사촌 (ซา-ชน) ลูกพี่ลูกน้อง